Era quarta-feira. Milhares de turistas circulavam pelas ruas de Stromboli. De repente, bummmmmmmm! Vulcão entrou em erupção e cobriu a ilha italiana de fumaça e cinza. Uma pessoa morreu. Nos comentários que se seguiram, pintou uma pergunta. Por que vulcão se chama vulcão?
Vulcão se chama vulcão porque homenageia Vulcano. O deus da metalurgia veio ao mundo na Grécia. Lá se chamava Hefesto. Filho de Zeus e Hera, o garoto nasceu tão feio que a mãe decidiu livrar-se dele. Jogou-o do alto do Olimpo. Ele caiu dentro de um vulcão. Lá continuou a exercer a profissão que brinca com fogo. Os romanos o adotaram e lhe deram o nome de Vulcano. Viva! Ele enriqueceu a língua portuguesa.
Acertar ou acertar 6l3u4q
Ora vejam! Foi em São Paulo. Catorze chinesas eram exploradas em caraoquê de fachada. As moças vieram pra cá enganadas. Os aliciadores lhes ofereciam trabalho e qualidade de vida. Quando elas chegavam, descobriam a verdade. Destinavam-se à prostituição. Ao escrever a notícia, a dúvida surgiu na redação do jornal. Catorze ou quatorze? Tanto faz. A alternativa é acertar ou acertar.
Irmãzinhas 2v2o1v
Ter duas caras e um significado não é privilégio de catorze ou quatorze. O numeral tem irmãzinhas. É o caso de percentagem e porcentagem, ouro e oiro, louro ou loiro, cota e quota, diabete e diabetes, caminhante e caminheiro. Ufa!
Por falar em caraoquê 4a6q4y
A japonesinha karaokê ganhou forma portuguesa. É caraoquê. Uma e outra têm o mesmo sentido. Querem dizer espaço vazio. A razão? Trata-se de casa noturna em que os clientes podem cantar acompanhados de músicos ou gravações. A voz deles preenche o vazio do espaço.
De olho no futuro 465o5i
Quem fica parado é poste? É. Por isso o Enem vai entrar na era digital. Em 2026, todas as provas vão ser aplicadas pela internet. Até lá, a transição será gradual. Este ano nada muda. “Serão impressas 6 milhões de provas”, disse a repórter da GloboNews. Nem notou que, no caminho, atropelou a concordância. Milhão, bilhão, trilhão & cia. são masculinos. Convictos da macheza, avisam: “Não temos nenhuma intenção de mudar de sexo”. Melhor respeitar-lhes a vontade e fazer a correção. Assim: Serão impressos 6 milhões de provas”. Os milhões de provas vão atender todo o território nacional. Repito isso um milhão de vezes.
Escurão festivo 4bv43
“Considerado por muitos cientistas o acontecimento astronômico do ano, o eclipse do sol escureceu a tarde de ontem durante pouco mais de dois minutos”, escreveu o jornal de quarta-feira. Esqueceu-se de pormenor importante. Sol se escreve com a inicial maiúscula quando a referência for especificamente ao astro: Há projetos de explorar o Sol. O eclipse do Sol escureceu a tarde de ontem. No sistema solar, os planetas giram em torno do Sol.
A inicial minúscula tem vez? Claro que sim. Recorra a ela para designar a luz, o lugar iluminado pelo astro ou na acepção figurada: Você é o sol da minha vida. Tomar sol requer cuidados. Cuidado com o sol do meio-dia. O sol da liberdade brilhou no céu da pátria.
Proteção 73a31
A garota do tempo do Jornal Nacional estava no Chile para ver o eclipse do Sol. Ao entrar no ar, disse mostrando o objeto com charme e sedução: “Aqui está meu óculos para proteger os olhos”. Tropeçou. Óculos é substantivo plural. Artigo e pronome que o acompanham fazem o que têm de fazer — concordam com ele: Aqui estão meus óculos para proteger os olhos. Você comprou óculos escuros? Nunca sei onde guardo os óculos.
Leitor pergunta 1r6c6b
A Confederação Nacional da Agricultura divulga esta nota na tevê: “Excelentíssimo senhor presidente da República Jair Bolsonaro parabenizamos Vossa Excelência pela conclusão do acordo Mercosul-União Europeia”. Falta vírgula, não?
Tereza Carmelo, Santos
Falta. O Brasil só tem um presidente da República. Jair Bolsonaro, por isso, é termo explicativo. Como só tem ele, vem isolado por vírgula. Veja exemplos: Excelentíssimo senhor presidente da República, Jair Bolsonaro, parabenizamos Vossa Excelência. A capital do Brasil, Brasília, tem 3,5 milhões de habitantes. O maior porto do Brasil, Santos, precisa ser modernizado.